ترجمة معتمدة للسفارات في الرياض | ترجمة وثائق التأشيرات والسفر
موسوعة الترجمة والخدمات اللغويةنُشر 21 دقائق قراءة
آخر مراجعة نوفمبر 2026
الخلاصة
دليل معرفي شامل لمن يحتاج ترجمة معتمدة لوثائق السفارة أو التأشيرة من الرياض. تعرف على متطلبات كل سفارة، والوثائق التي قد تحتاج ترجمة، وكيف تتحقق من المتطلبات الرسمية. جزء من خدمات الترجمة المعتمدة لدى شركة Googan Business Services Company.
ترجمة معتمدة للسفارات | الرياض | ISO 17100 & ISO 9001
ترجمة معتمدة للسفارات في الرياض دليل وثائق التأشيرات والسفر
الترجمة المعتمدة للسفارات هي ترجمة رسمية دقيقة لوثائقك الشخصية أو التجارية إلى اللغة المطلوبة من قبل السفارة أو جهة التأشيرة، تحمل ختم وتوقيع مترجم معتمد أو مكتب ترجمة مرخص. تُقبل هذه الترجمة كجزء من ملف طلب التأشيرة أو الهجرة أو الدراسة أو العمل.
تختلف متطلبات الترجمة من سفارة لأخرى، ومن نوع تأشيرة لأخرى، ومن جنسية لأخرى. لذلك يُنصح دائماً بمراجعة القائمة الرسمية للمستندات المطلوبة من السفارة أو جهة التأشيرة المعنية قبل البدء في الترجمة.
في مكتب جوجان للترجمة المعتمدة، نقدم ترجمات معتمدة لوثائق السفارات والتأشيرات بأكثر من 88 لغة، وفق المتطلبات المنشورة رسمياً لكل جهة.
✓
مترجم متخصص ومؤهليُنجزها مترجم ذو خبرة في نوع الوثيقة المطلوبة
السفارة الأمريكية بالرياض — القنصليات في جدة والظهران
✓
تأشيرة الهجرة (Immigrant Visa): جميع الوثائق المدنية غير المكتوبة بالإنجليزية أو بلغة البلد المُصدِر يجب أن تُرفق بترجمة معتمدة إلى الإنجليزية. يجب أن تتضمن الترجمة إقراراً موقعاً من المترجم بدقة الترجمة وكفاءته.
ℹ
تأشيرة السياحة والزيارة (B-1/B-2): لا يُشترط عادةً تقديم ترجمة معتمدة للوثائق الداعمة، غير أن تقديم ترجمة للوثائق غير الإنجليزية قد يُسرّع المعالجة.
!
ملاحظة مهمة: معالجة التأشيرات الروتينية متوقفة حالياً في السعودية. يُنصح المتقدمون بالتقديم في سفارة أو قنصلية أمريكية في بلد إقامتهم أو جنسيتهم.
✓
الوثائق المدنية الشائعة: شهادة الميلاد، عقد الزواج، شهادة الطلاق، سجل الأسرة، شهادة خلو السوابق، السجلات العسكرية (حيثما ينطبق).
جميع أنواع التأشيرات: يجب أن تكون جميع الوثائق الداعمة غير الإنجليزية مصحوبة بترجمة معتمدة إلى الإنجليزية. يجب أن تتضمن الترجمة: إقراراً بأنها ترجمة دقيقة، وتاريخ الترجمة، والاسم الكامل للمترجم وبيانات التواصل.
ℹ
تأشيرة الزيارة (UK Visit Visa): تُنصح السفارة البريطانية بتقديم ترجمة معتمدة لأي وثيقة غير إنجليزية لتجنب تأخير المعالجة.
ℹ
المترجم: لا يُشترط أن يكون المترجم معتمداً من جهة بعينها في المملكة المتحدة، غير أن الترجمة يجب أن تحمل بيانات المترجم وإقراره بدقتها.
IRCC — Immigration, Refugees and Citizenship Canada
✓
جميع طلبات الهجرة والإقامة: جميع الوثائق الداعمة يجب أن تكون باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. إذا كانت الوثيقة بلغة أخرى، يجب إرسالها مع: الترجمة الإنجليزية أو الفرنسية، وإفادة (Affidavit) من المترجم، ونسخة مصدّقة من الوثيقة الأصلية.
ℹ
متطلبات المترجم: يجب أن يُرفق بالترجمة إفادة (Affidavit) موقعة من المترجم تُثبت دقة الترجمة. لا يُشترط أن يكون المترجم معتمداً من IRCC بالضرورة، لكن يُنصح باستخدام مترجم محترف.
ℹ
الأختام والملاحظات: يجب ترجمة جميع النصوص المكتوبة على الوثيقة بما فيها الأختام والملاحظات الرسمية.
تأشيرة الزيارة (Schengen Visit Visa): وفق القائمة الرسمية للسفارة الألمانية في السعودية: "المستندات باللغة العربية غير مقبولة. يجب أن تكون جميع المستندات إما باللغة الإنجليزية أو مترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية."
✓
الهوية الوطنية السعودية: يُشترط تقديم نسخة من الهوية الوطنية مع ترجمة إذا لم يكن مكان الميلاد مذكوراً في جواز السفر.
✓
الإقامة (للمقيمين غير السعوديين): نسخة من الإقامة (Iqama) مع ترجمة.
ℹ
اللغة المقبولة: الإنجليزية أو الألمانية. الترجمة إلى الإنجليزية مقبولة وشائعة الاستخدام.
تأشيرة شنغن (قصيرة المدى): يُشترط تقديم وثائق داعمة مفهومة للضابط القنصلي. الوثائق غير الفرنسية أو الإنجليزية قد تحتاج ترجمة. يُنصح بالتحقق من القائمة الرسمية لكل قنصلية.
ℹ
تأشيرة الدراسة والإقامة الطويلة: يُشترط في الغالب تقديم وثائق رسمية مترجمة إلى الفرنسية أو الإنجليزية بحسب نوع الطلب.
!
ملاحظة: تأشيرة شنغن الصادرة عن فرنسا صالحة في جميع دول شنغن الـ29. متطلبات الترجمة قد تختلف بين قنصليات الدول الأعضاء. تحقق من القائمة الرسمية للقنصلية المحددة.
تنبيه مهم: متطلبات التأشيرات والوثائق تتغير باستمرار. المعلومات الواردة أعلاه مستخرجة من المصادر الرسمية المشار إليها في تاريخ المراجعة المذكور. يُنصح دائماً بمراجعة القائمة الرسمية الحالية للسفارة أو جهة التأشيرة المعنية قبل تقديم أي طلب. لا تُعدّ هذه المعلومات استشارة قانونية أو هجرة.
جدول الأدلة الرسمية
ملخص متطلبات الترجمة حسب الدولة
يُعرض أدناه ملخص للمتطلبات المنشورة رسمياً — تحقق دائماً من المصدر الرسمي للسفارة قبل التقديم
دليل عملي لكل وثيقة — لماذا قد تُطلب، ولأي نوع تأشيرة، وما الذي يجب مراعاته
📄
شهادة الميلاد
من أكثر الوثائق طلباً في تأشيرات الهجرة ولم الشمل والدراسة. تأكد من أن الاسم في الترجمة مطابق لجواز السفر. تُترجم الأختام الرسمية أيضاً.
هجرةلم الشملدراسةعمل
💍
عقد الزواج
مطلوب في تأشيرات لم الشمل والتأشيرات العائلية. تُترجم جميع بنود العقد والأختام الرسمية. تأكد من مطابقة أسماء الطرفين مع جوازات سفرهما.
لم الشملتأشيرة عائليةهجرة
📋
صك الطلاق / شهادة الطلاق
مطلوب في حالات إثبات الحالة الاجتماعية لتأشيرات الهجرة. يجب أن تكون الترجمة دقيقة وتشمل جميع بنود الصك والأختام القضائية. راجع أيضاً ترجمة الوثائق القانونية.
هجرةحالة اجتماعية
🎓
الشهادة الجامعية وكشف الدرجات
مطلوبة في تأشيرات الدراسة والعمل والهجرة المهنية. تُترجم الشهادة وكشف الدرجات والأختام الجامعية. تأكد من مطابقة الاسم مع جواز السفر.
دراسةعملهجرة مهنية
💼
خطاب العمل وتعريف الراتب
مطلوبان في تأشيرات السياحة والزيارة والأعمال لإثبات الوضع الوظيفي والملاءة المالية. يُترجم الخطاب مع الأختام الرسمية.
سياحةزيارةأعمال
🏦
كشف الحساب البنكي
مطلوب لإثبات الملاءة المالية في معظم تأشيرات السياحة والزيارة. يُترجم الكشف مع الأختام البنكية وبيانات الحساب. لا تُترجم الأرقام عادةً.
مطلوبة في تأشيرات الهجرة والإقامة الدائمة والعمل. تُترجم الوثيقة مع الأختام الرسمية. تحقق من تاريخ الصلاحية (تنتهي عادةً بعد سنتين للتأشيرة الأمريكية).
هجرةإقامة دائمةعمل
🏥
التقارير الطبية وشهادات التطعيم
قد تُطلب في تأشيرات الهجرة وبعض تأشيرات الدراسة. تُترجم بواسطة مترجمين متخصصين في المصطلحات الطبية.
هجرةدراسةطبي
👨👩👧
سجل الأسرة وكرت العائلة
مطلوب في تأشيرات لم الشمل والتأشيرات العائلية. يُترجم السجل كاملاً مع الأختام الرسمية. تأكد من مطابقة الأسماء مع جوازات السفر.
لم الشملعائلي
📜
الوكالات الشرعية والأحكام القضائية
قد تُطلب في بعض إجراءات الهجرة والحضانة. تُترجم بواسطة مترجمين قانونيين متخصصين. راجع الترجمة القانونية المعتمدة.
قانونيهجرةحضانة
🆔
الهوية الوطنية والإقامة
قد تُطلب ترجمة الهوية الوطنية أو الإقامة في بعض طلبات التأشيرة (مثل تأشيرة ألمانيا). يُترجم الوجهان الأمامي والخلفي مع الأختام.
شنغنألمانياعام
قبل إرسال أوراقك
قبل إرسال أوراقك للترجمة — قائمة التحقق
اتبع هذه الخطوات لضمان أن ترجمتك صحيحة ومقبولة من أول مرة
١
حدد الدولة الوجهة والسفارة المعنيةتختلف متطلبات الترجمة بين الدول وبين القنصليات المختلفة للدولة نفسها.
٢
حدد نوع التأشيرة أو الإجراءمتطلبات تأشيرة الهجرة تختلف عن السياحة، وتأشيرة الدراسة تختلف عن العمل.
٣
نزّل القائمة الرسمية الحالية للمستنداتمن الموقع الرسمي للسفارة أو جهة التأشيرة. لا تعتمد على قوائم قديمة.
٤
تحقق من اللغة المقبولةهل تُقبل الإنجليزية؟ هل تُشترط لغة البلد المضيف؟ هل يُقبل كلاهما؟
٥
تحقق من اشتراط الترجمة المعتمدةبعض الجهات تشترط ترجمة معتمدة بالتحديد، وبعضها يقبل ترجمة غير رسمية.
٦
تحقق من اشتراط تقديم الأصل مع الترجمةمعظم الجهات تشترط تقديم الوثيقة الأصلية مع الترجمة. احتفظ بالأصل دائماً.
٧
تحقق من اشتراط التصديق أو التوثيق أو الأبوستيلالترجمة المعتمدة ≠ التصديق ≠ الأبوستيل. قد تحتاج إجراءات إضافية منفصلة.
٨
صوّر الوثيقة من الأمام والخلف عند وجود أختام أو ملاحظاتالأختام والنصوص المكتوبة على الوثيقة قد تحتاج ترجمة أيضاً.
٩
تأكد من مطابقة الأسماء مع جواز السفرالاسم في الترجمة يجب أن يطابق تهجئة الاسم في جواز السفر المستخدم في الطلب.
١٠
أرسل المستندات إلى جوجان عبر واتسابأخبرنا بالدولة ونوع التأشيرة وسنراجع متطلبات الترجمة المنشورة ونحدد السعر والمدة.
١١
احتفظ بالأصول والترجمات منظمة للتقديمرتّب ملفك بحيث يكون كل مستند أصلي مع ترجمته في مكان واحد.
أربعة مفاهيم مختلفة كثيراً ما يختلط بينها المتقدمون — تعرف على الفرق قبل تقديم ملفك
📝
الترجمة المعتمدة
نقل محتوى الوثيقة من لغة إلى أخرى بواسطة مترجم متخصص، مع إقرار رسمي بدقة الترجمة وختم المكتب. هذا ما تقدمه جوجان. لا تُغني الترجمة وحدها عن التصديق أو الأبوستيل إذا كانت مطلوبة.
🔏
التوثيق / التصديق
إجراء قانوني يُثبت صحة التوقيع أو الختم على الوثيقة. يُنجز عادةً عبر كاتب العدل أو الجهة الرسمية المختصة. مختلف تماماً عن الترجمة.
🌐
الأبوستيل (Apostille)
شهادة دولية تُثبت صحة الوثيقة الرسمية للاستخدام في الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي. إجراء منفصل عن الترجمة ويُنجز عبر الجهة الحكومية المختصة في بلد إصدار الوثيقة.
🏛️
تصديق السفارة
إجراء تُصادق فيه السفارة على صحة الوثيقة. مختلف عن الترجمة وعن الأبوستيل. قد تحتاج بعض الوثائق إلى الترجمة والتصديق معاً بحسب متطلبات الجهة المستفيدة.
ملاحظة: جوجان تقدم خدمات الترجمة المعتمدة. أما التصديق والأبوستيل وتصديق السفارة فهي إجراءات منفصلة تُنجز عبر الجهات الحكومية المختصة. إذا كنت غير متأكد مما تحتاجه بالضبط، تواصل معنا وسنساعدك في فهم متطلبات الترجمة المنشورة.
الأختام والملاحظات
هل يجب ترجمة الأختام والملاحظات المكتوبة على الوثيقة؟
في معظم الحالات، يجب ترجمة جميع النصوص المكتوبة على الوثيقة بما فيها الأختام الرسمية والملاحظات المضافة. على سبيل المثال، تشترط كندا (IRCC) ترجمة جميع النصوص بما فيها الأختام.
لذلك يُنصح دائماً بتصوير الوثيقة من الأمام والخلف وإرسال الصورة الكاملة لضمان ترجمة كل النصوص الظاهرة.
في جوجان، نراجع الوثيقة كاملاً ونترجم جميع النصوص والأختام الرسمية الظاهرة.
تطابق الأسماء
تطابق الأسماء مع جواز السفر
الأسماء العربية قد تُكتب بطرق مختلفة بالإنجليزية. مثلاً: "محمد" قد تُكتب Mohammed أو Muhammad أو Mohamed. "عبدالله" قد تُكتب Abdullah أو Abdallah.
يُنصح قبل الترجمة بمراجعة تهجئة الاسم في جواز السفر المستخدم في طلب التأشيرة، وإخبار المترجم بالتهجئة المطلوبة لضمان التطابق.
عدم تطابق الاسم بين الوثيقة المترجمة وجواز السفر قد يُسبب تأخيراً أو رفضاً للطلب.
كيف نعمل
كيف تطلب ترجمة وثائق السفارة من جوجان؟
خمس خطوات بسيطة للحصول على ترجمتك المعتمدة لوثائق السفارة
١
أرسل المستند
أرسل صورة واضحة للوثيقة عبر واتساب على 0543784171
٢
أخبرنا بالتفاصيل
أخبرنا بالدولة والسفارة ونوع التأشيرة المطلوبة
٣
مراجعة المتطلبات
نراجع متطلبات الترجمة المنشورة للجهة المعنية
٤
السعر والمدة
نحدد السعر ووقت التسليم ونبدأ فور موافقتك
٥
التسليم
تستلم ترجمتك المعتمدة جاهزة للتقديم
ملاحظة مهمة: جوجان تقدم خدمات الترجمة المعتمدة وتراجع متطلبات الترجمة المنشورة رسمياً. لا نقدم استشارات قانونية أو هجرة، ولا نضمن قبول التأشيرة. قرار منح التأشيرة يعود حصراً للسفارة أو الجهة المختصة.
أرسل صورة المستند عبر واتساب وأخبرنا بالدولة ونوع التأشيرة، وسيحدد فريقنا السعر الدقيق. تبدأ أسعار الترجمة المعتمدة لدى جوجان من 25 ريالاً وتتفاوت بحسب:
🌐
اللغةاللغات النادرة أعلى تكلفةً من الشائعة
📄
حجم المستندعدد الكلمات والصفحات
⚖️
نوع التخصصقانوني، طبي، أكاديمي، عام
⚡
درجة الاستعجالالترجمة العاجلة قد تتطلب رسوماً إضافية
تبدأ الأسعار من
25
ريال سعودي
للمستندات القصيرة باللغات الشائعة. السعر النهائي يُحدد بعد مراجعة مستندك مباشرةً.
بعض المواقف لا تحتمل الانتظار. إذا كان لديك موعد في السفارة غداً، أو رحلة مفاجئة، أو وثيقة مفقودة من ملفك — تواصل معنا فوراً عبر واتساب وسنراجع إمكانية التنفيذ العاجل.
✈️رحلة مفاجئة وإجراءات المطار
🏢موعد في السفارة غداً
📋وثيقة مفقودة من الملف
💼سفر أعمال دولي عاجل
🎓موعد تقديم جامعي
👨👩👧تأشيرة عائلية عاجلة
ملاحظة مهمة: سنراجع إمكانية التنفيذ العاجل فور استلام المستند. تعتمد الإمكانية على حجم المستند واللغة المطلوبة ودرجة التخصص وتوفر المترجم المناسب. لا نضمن كل طلب عاجل لكننا نبذل قصارى جهدنا.
تعمل شركة Googan Business Services Company وفق أعلى المعايير الدولية في صناعة الترجمة
ISO 17100:2015
معيار خدمات الترجمة
ISO 17100 هو المعيار الدولي المخصص لمزودي خدمات الترجمة. يضمن أن ترجمتك تُنجز وفق إجراءات موثقة من مترجمين مؤهلين وتمر بمراجعة دقيقة.
رقم الشهادة: RSBV-2601-9791
صالحة حتى: 09/01/2029
يشمل: الترجمة المعتمدة، القانونية، الطبية، التقنية، التجارية
يشمل أيضاً: التوطين، الترجمة الفورية، التدقيق، MTPE
ISO 9001:2015
نظام إدارة الجودة
ISO 9001 يُثبت التزام الشركة بتحسين خدماتها باستمرار وتلبية متطلبات العملاء وضمان الاتساق في جودة المخرجات.
رقم الشهادة: AMER33478
يشمل: خدمات الترجمة المعتمدة والتدقيق اللغوي
يشمل أيضاً: الدراسات الاقتصادية والإدارية
يشمل أيضاً: أبحاث السوق والدراسات التسويقية
اللغات
ترجمة معتمدة للسفارات بأكثر من 88 لغة
نغطي جميع اللغات الرئيسية والنادرة لتأشيرات السفر والهجرة
🇸🇦
العربية
اللغة الأم
🇬🇧
الإنجليزية
عربي ↔ إنجليزي
🇫🇷
الفرنسية
عربي ↔ فرنسي
🇩🇪
الألمانية
عربي ↔ ألماني
🇷🇺
الروسية
عربي ↔ روسي
🇨🇳
الصينية
عربي ↔ صيني
🇯🇵
اليابانية
عربي ↔ ياباني
+81لغة أخرى متاحة
تبحث عن دليل الترجمة المعتمدة الشامل؟
هذه الصفحة جزء من منظومة محتوى الترجمة المعتمدة لدى جوجان. للاطلاع على الدليل الشامل لجميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض — بما فيها الأسعار والخدمات والشهادات:
أ — عام
ب — الأسعار والسرعة
ج — الوثائق
د — السفارات
هـ — تقني
و — جوجان
أ — أسئلة عامة
الترجمة المعتمدة للسفارات هي ترجمة رسمية دقيقة لوثائقك إلى اللغة المطلوبة من السفارة، تحمل ختم وتوقيع مترجم معتمد أو مكتب ترجمة مرخص. تُقبل كجزء من ملف طلب التأشيرة أو الهجرة أو الدراسة.
لا، تختلف المتطلبات بين السفارات وبين أنواع التأشيرات. بعض السفارات تشترط ترجمة معتمدة لجميع الوثائق غير الإنجليزية، وبعضها يقبل ترجمة غير رسمية، وبعضها لا يشترط ترجمة لبعض أنواع التأشيرات. تحقق دائماً من القائمة الرسمية للسفارة المعنية.
نزّل القائمة الرسمية للمستندات المطلوبة من موقع السفارة أو جهة التأشيرة، وتحقق من اللغة المقبولة لكل وثيقة. إذا كانت وثيقتك بالعربية والسفارة تشترط الإنجليزية أو لغة البلد المضيف، فأنت تحتاج ترجمة.
نعم، تختلف اختلافاً كبيراً. على سبيل المثال، ألمانيا تشترط صراحةً ترجمة جميع الوثائق العربية، بينما بعض السفارات الأخرى قد تقبل الوثائق الإنجليزية مباشرةً. تحقق دائماً من المصدر الرسمي للسفارة المحددة.
نعم، اختلافاً جوهرياً. تأشيرة الهجرة تتطلب عادةً وثائق مدنية مترجمة أكثر من تأشيرة السياحة. تأشيرة الدراسة قد تتطلب ترجمة الشهادات الأكاديمية. تأشيرة العمل قد تتطلب ترجمة وثائق التأهيل والخبرة.
نعم، في بعض الحالات. بعض السفارات لها متطلبات مختلفة لحاملي جنسيات بعينها. تحقق من القائمة الرسمية للسفارة مع مراعاة جنسيتك.
ب — الأسعار والسرعة
تبدأ الأسعار من 25 ريالاً للمستندات القصيرة باللغات الشائعة. السعر الدقيق يُحدد بعد مراجعة المستند واللغة المطلوبة وحجمه ودرجة تخصصه. أرسل صورة المستند عبر واتساب للحصول على سعر فوري.
نعم، تبدأ أسعار الترجمة المعتمدة لدى جوجان من 25 ريالاً للمستندات القصيرة باللغات الشائعة كالإنجليزية. الوثائق الأطول أو باللغات النادرة أو ذات التخصص العالي تختلف في تسعيرتها.
تتوفر خدمة الترجمة في نفس اليوم للمستندات القصيرة باللغات الشائعة عند توفر المترجم المناسب. تواصل معنا عبر واتساب وأرسل مستندك لتقييم إمكانية التسليم السريع.
تواصل معنا فوراً عبر واتساب وأرسل صورة المستند. سنراجع إمكانية التنفيذ العاجل وفق حجم المستند واللغة وتوفر المترجم. لا نضمن كل طلب عاجل لكننا نبذل قصارى جهدنا.
تعتمد المدة على: حجم المستند (عدد الكلمات والصفحات)، اللغة المطلوبة، درجة التخصص، وتوفر المترجم المناسب. الوثائق القصيرة الشائعة قد تُنجز في 24 ساعة، بينما الوثائق الأطول أو الأكثر تخصصاً قد تحتاج وقتاً أطول.
ج — أسئلة حول الوثائق
يعتمد على نوع التأشيرة والسفارة. في تأشيرات الهجرة ولم الشمل والدراسة، تُطلب شهادة الميلاد مترجمة في الغالب. تحقق من القائمة الرسمية للسفارة المعنية.
نعم في الغالب لتأشيرات لم الشمل والتأشيرات العائلية وتأشيرات الهجرة. يُترجم العقد كاملاً بما فيه الأختام الرسمية.
نعم في تأشيرات الدراسة والعمل والهجرة المهنية. يُترجم كلاهما مع الأختام الجامعية. تأكد من مطابقة الاسم مع جواز السفر.
نعم في تأشيرات الأعمال والاستثمار. يُترجم السجل التجاري مع جميع الأختام الرسمية. راجع أيضاً الترجمة القانونية المعتمدة لمزيد من التفاصيل.
نعم في معظم تأشيرات السياحة والزيارة والأعمال لإثبات الملاءة المالية. يُترجم تعريف الراتب مع الأختام الرسمية، وكشف الحساب مع الأختام البنكية.
نعم، نترجم التقارير الطبية وشهادات التطعيم بواسطة مترجمين متخصصين في المصطلحات الطبية. قد تُطلب في تأشيرات الهجرة وبعض تأشيرات الدراسة.
نعم، نترجم شهادة خلو السوابق وصحيفة الحالة الجنائية ترجمة معتمدة. تُطلب في تأشيرات الهجرة والإقامة الدائمة والعمل. تحقق من تاريخ صلاحيتها قبل الترجمة.
نعم، نترجم سجل الأسرة وكرت العائلة والإقامة ترجمة معتمدة. تُطلب في تأشيرات لم الشمل والتأشيرات العائلية وبعض تأشيرات شنغن (مثل ألمانيا).
د — أسئلة حول السفارات
وفق travel.state.gov: في تأشيرات الهجرة، جميع الوثائق المدنية غير الإنجليزية يجب أن تُرفق بترجمة معتمدة إلى الإنجليزية مع إقرار المترجم. ملاحظة: معالجة التأشيرات الروتينية متوقفة حالياً في السعودية.
وفق IRCC: جميع الوثائق يجب أن تكون بالإنجليزية أو الفرنسية. الوثائق بلغات أخرى يجب إرسالها مع الترجمة وإفادة (Affidavit) من المترجم ونسخة مصدّقة من الأصل.
يعتمد على نوع التأشيرة. لتأشيرة شنغن، يُنصح بتقديم ترجمة للوثائق غير الفرنسية أو الإنجليزية. للتأشيرات طويلة المدى والدراسة والعمل، قد تُشترط ترجمة معتمدة. تحقق من france-visas.gouv.fr.
وفق gov.uk: الترجمة يجب أن تتضمن إقراراً بأنها ترجمة دقيقة، وتاريخ الترجمة، والاسم الكامل للمترجم وبيانات التواصل. يُنصح بتقديم ترجمة لجميع الوثائق غير الإنجليزية.
وفق immi.homeaffairs.gov.au: جميع الوثائق غير الإنجليزية يجب ترجمتها إلى الإنجليزية. المترجمون داخل أستراليا يجب أن يكونوا معتمدين من NAATI.
نعم، اختلافاً كبيراً. تأشيرة الدراسة تتطلب عادةً ترجمة الشهادات الأكاديمية وكشوف الدرجات وخطاب القبول، بينما تأشيرة السياحة تركز على إثبات الملاءة المالية والوضع الوظيفي.
نعم، تأشيرات لم الشمل والهجرة العائلية تتطلب عادةً وثائق مدنية مترجمة أكثر بكثير من تأشيرات الزيارة، مثل: شهادات الميلاد، عقود الزواج، سجلات الأسرة، وأحياناً شهادات الطلاق أو الوفاة.
هـ — أسئلة تقنية
نعم في الغالب. معظم الجهات تشترط ترجمة جميع النصوص الظاهرة على الوثيقة بما فيها الأختام الرسمية والملاحظات المكتوبة. لذلك يُنصح بتصوير الوثيقة من الأمام والخلف.
إذا كان الوجه الخلفي يحتوي على نصوص أو أختام أو ملاحظات رسمية، يجب ترجمتها أيضاً. أرسل صورة الوجهين دائماً لضمان ترجمة كاملة.
في معظم الحالات نعم، تشترط السفارات تقديم الوثيقة الأصلية مع الترجمة المعتمدة. احتفظ دائماً بالأصل ولا تُرسله بالبريد إلا إذا كان ذلك ضرورياً.
نعم، يمكنك إرسال صورة واضحة بالجوال عبر واتساب. تأكد من أن الصورة واضحة وتظهر جميع النصوص والأختام بشكل مقروء. يمكنك أيضاً إرسال ملف PDF.
نعم، يُنصح بذلك بشدة. عدم تطابق الاسم في الترجمة مع جواز السفر المستخدم في الطلب قد يُسبب تأخيراً أو رفضاً. أخبرنا بتهجئة اسمك في جواز السفر قبل الترجمة.
الأسماء العربية قد تُكتب بطرق مختلفة بالإنجليزية. أخبرنا بالتهجئة الدقيقة المستخدمة في جواز سفرك وسنستخدمها في الترجمة لضمان التطابق.
الترجمة هي نقل محتوى الوثيقة من لغة إلى أخرى. التصديق هو إجراء قانوني يُثبت صحة التوقيع أو الختم على الوثيقة، ويُنجز عبر كاتب العدل أو الجهة الحكومية المختصة. هما إجراءان مختلفان تماماً.
الأبوستيل هو شهادة دولية تُثبت صحة الوثيقة الرسمية للاستخدام في الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي. إجراء منفصل عن الترجمة يُنجز عبر الجهة الحكومية المختصة في بلد إصدار الوثيقة.
لا. الترجمة المعتمدة هي أحد متطلبات ملف التأشيرة، لكن قرار منح التأشيرة يعود حصراً للسفارة أو الجهة المختصة بناءً على تقييمها الشامل للملف. جوجان تقدم خدمات الترجمة فقط ولا تضمن قبول التأشيرة.
و — أسئلة حول جوجان
تقدم جوجان خدمات الترجمة المعتمدة بأكثر من 88 لغة عالمية، تشمل جميع اللغات الرئيسية المطلوبة للسفارات والتأشيرات.
نعم، نوفر الترجمة المعتمدة من وإلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والصينية واليابانية والروسية وأكثر من 80 لغة أخرى.
أرسل صورة واضحة للوثيقة (أو ملف PDF) عبر واتساب على الرقم 0543784171. أخبرنا بالدولة ونوع التأشيرة وسيتواصل معك فريقنا فوراً.
لا، يمكنك إتمام كافة الإجراءات عن بُعد. أرسل المستند عبر واتساب، وافق على السعر والمدة، وأتمّ الدفع إلكترونياً، ثم استلم الترجمة رقمياً.
أرسل صورة المستند عبر واتساب على 0543784171 مع ذكر الدولة ونوع التأشيرة. سيراجع فريقنا المستند ويرسل لك عرض السعر والمدة خلال وقت قصير.
نعم، نتعامل مع جميع المستندات بسرية تامة. لا تُشارك ملفاتك مع أي طرف غير مخول بالعمل على مشروعك. نستخدم قنوات تواصل آمنة ونلتزم بأعلى معايير حماية البيانات.
